retards systématiques - commentaires